1
00:00:43,150 --> 00:00:46,510
What happened to you today, blind man?
Tell him, blind man, what happened to you today?

2
00:00:46,711 --> 00:00:50,455
What do you say, blind man?

3
00:00:50,456 --> 00:00:53,540
Tell him, blind man!
Don't you hear anymore, blind man?

4
00:00:53,541 --> 00:00:56,615
Let's get down to business!
Let's talk a little!

5
00:00:56,716 --> 00:01:00,616
Tell him, blind man, what happened to you today?
Tell him, blind man!

6
00:01:01,550 --> 00:01:03,260
Can't you hear me talking to you?

7
00:01:05,100 --> 00:01:06,180
where is the money

8
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
The blind man is rich...

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,500
That's it, orbule?
That's all?

10
00:01:14,400 --> 00:01:16,255
Where's the money, blind man?

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,175
Hang in there, blind man.

12
00:01:25,780 --> 00:01:27,150
Tell us a story.

13
00:01:28,000 --> 00:01:31,180
A story about
Pedro Alvarez Cabral.

14
00:01:31,185 --> 00:01:33,725
How he discovered Brazil.

15
00:01:34,540 --> 00:01:37,600
No, tell us a Bocaje joke.

16
00:01:37,605 --> 00:01:40,445
Go get them a drink.
Come on, go!

17
00:01:40,446 --> 00:01:42,825
Tell us the bank with the monkey and the tiger.

18
00:01:47,350 --> 00:01:50,290
I'll tell you a half-true story,
half made up...

19
00:01:51,535 --> 00:01:53,060
Which I just made up.

20
00:01:54,000 --> 00:01:57,450
OGUM'S AMULET

21
00:02:00,020 --> 00:02:04,350
Mother, mother!
They killed my father.

22
00:02:04,365 --> 00:02:09,450
Son, son!
where is your father

23
00:02:44,100 --> 00:02:50,770
Gabriel! Gabriel! Gabriel!

24
00:02:50,771 --> 00:02:53,150
Boy...
Gabriel!

25
00:02:57,300 --> 00:02:58,560
Gabriel!

26
00:03:01,400 --> 00:03:04,520
Gabriel, come here!
Damn it!

27
00:03:05,700 --> 00:03:10,900
- You've gone crazy, wouldn't you?!
- Yes, what did I do, mother?

28
00:03:19,220 --> 00:03:22,700
You're playing with fire, aren't you?

29
00:03:26,300 --> 00:03:27,470
Be careful, woman!

30
00:03:29,900 --> 00:03:34,600
Stupidity always pays.

31
00:03:38,400 --> 00:03:44,025
- Take your plains, baby!
- Otherwise it will happen to you too.

32
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Boy, be very careful when you grow up.
We have something for you too!

33
00:03:54,380 --> 00:03:56,940
- Is it far, mother?
- No, it's close.

34
00:03:57,600 --> 00:03:59,330
We will arrive immediately.

35
00:04:00,215 --> 00:04:03,710
Are you hungry ?
I almost got there.

36
00:04:08,950 --> 00:04:13,220
- Mother, I want to go to the bush.
- Go there!

37
00:04:30,590 --> 00:04:34,580
<i>Seven Roads help me...
And Ogum defends me...</i>

38
00:04:34,590 --> 00:04:41,700
<i>Ogum is my father...
Ogum is my guide...</i>

39
00:04:41,701 --> 00:04:45,960
<i>Ogum is my father...
Ogum is the son of the Holy Virgin Mary

40
00:04:45,961 --> 00:04:51,595
<i>Three days after he was born...</i>

41
00:04:51,896 --> 00:04:58,130
<i>My mother abandoned me.</i>

42
00:04:58,131 --> 00:05:04,855
<i>He threw me under a tree...</i>

43
00:05:04,856 --> 00:05:11,450
<i>And Ogum took me under his protective wing.</i>

44
00:05:11,460 --> 00:05:14,185
Bearing the arms of Saint George...

45
00:05:14,186 --> 00:05:16,700
I was baptized with the blood of Christ,

46
00:05:16,701 --> 00:05:19,775
bathed in the milk of the Holy Virgin,
got into Adam's boat.

47
00:05:19,776 --> 00:05:22,800
If my enemies, Lord,
they will want to hurt me

48
00:05:22,801 --> 00:05:28,070
they will not be able to resist me,
neither with fire nor with weapons...

49
00:05:29,100 --> 00:05:30,990
<i>I will listen to the Lord alone</i>

50
00:05:30,991 --> 00:05:37,990
<i>Only to the Lord we will listen...</i>

51
00:05:51,960 --> 00:05:55,250
AFTER 10 YEARS...

52
00:06:05,045 --> 00:06:09,330
<i>Another one has come
Another one has come, sister.</i>

53
00:06:09,331 --> 00:06:14,140
He pours more water into the glass.
To reach everyone.</i>

54
00:06:21,750 --> 00:06:28,440
<i>I arrive now... and I realize
What does samba miss.</i>

55
00:06:28,450 --> 00:06:31,480
<i>Cocktail with lemon juice.</i>

56
00:06:48,100 --> 00:06:52,540
<i>If radio and press and television</i>

57
00:06:52,541 --> 00:06:57,845
<i>For the joy of all,
they are also part of these verses.</i>

58
00:07:03,050 --> 00:07:06,265
Gogo, it's getting worse.

59
00:07:06,275 --> 00:07:09,050
I already tried everything possible...

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,210
what do you want man

61
00:07:15,225 --> 00:07:18,885
- I have a letter for Mr. Severiano.
- Then, come here.

62
00:07:19,540 --> 00:07:24,885
If you don't do what I say, what else do you want?
If you do as I say, everything will be fine.

63
00:07:25,350 --> 00:07:31,300
- I believe you, Gogo.
- Do as the Saint says, otherwise it's in vain...

64
00:07:31,301 --> 00:07:35,635
You always said that man se
he still stumbles, but he goes on.

65
00:07:48,215 --> 00:07:49,391
Quati, there's someone here.

66
00:07:49,392 --> 00:07:53,085
Just from the North,
with a letter for the Boss'.

67
00:07:54,565 --> 00:07:57,110
Come and get it, I'm busy.

68
00:07:57,875 --> 00:08:03,175
What happened, Gogo?
Tell me why you keep whining.

69
00:08:03,180 --> 00:08:05,430
I bet on something and something else came out.

70
00:08:05,700 --> 00:08:09,265
If you don't do as I say, you won't win.

71
00:08:09,270 --> 00:08:11,915
You keep talking
and you say you are busy.

72
00:08:11,950 --> 00:08:13,220
You are right.

73
00:08:15,765 --> 00:08:17,230
- Where do you come from?
- From Palmeiras.

74
00:08:18,100 --> 00:08:21,345
Not Judge Waldemar
is he right there?

75
00:08:21,500 --> 00:08:24,655
- No sir, Judge Jatoba.
- Yes...

76
00:08:25,550 --> 00:08:27,815
Sit down and wait a little.
I'm coming back.

77
00:08:31,700 --> 00:08:34,390
Do you see that one?
He keeps passing by the Chief'.

78
00:08:34,800 --> 00:08:36,585
But when things go wrong, they delete it.

79
00:08:42,680 --> 00:08:44,150
A "closed" body!

80
00:08:45,650 --> 00:08:46,750
Mr Barama!

81
00:08:48,200 --> 00:08:49,500
That's good, a "closed" body!

82
00:08:50,290 --> 00:08:54,420
Even when I was a child
I did not believe in such a thing.

83
00:08:54,425 --> 00:08:58,300
I don't know how the "commit" Clovis
he can write like a child.

84
00:08:58,315 --> 00:08:59,830
Read... read it!

85
00:09:02,665 --> 00:09:04,340
Or does he want to trick me?

86
00:09:04,341 --> 00:09:08,805
who? "Clovis the Elder"?
Don't even think about it!

87
00:09:16,160 --> 00:09:18,580
That's why there is so much poverty there.

88
00:09:18,875 --> 00:09:21,855
There are still people who believe
in closed bodies.

89
00:09:22,470 --> 00:09:26,100
And his body is still so "closed"
like the Chief's?

90
00:09:27,700 --> 00:09:30,550
This is something people made up.

91
00:09:31,350 --> 00:09:33,425
I don't agree either
but I can't overlook it either.

92
00:09:33,875 --> 00:09:40,800
Quati, don't mix things up.
Severiano passed through many dangers.

93
00:09:41,400 --> 00:09:45,140
But thanks to his training...
of his qualities...

94
00:09:45,380 --> 00:09:52,545
of his courage... he reached the top...
through his own efforts.

95
00:09:52,875 --> 00:09:56,610
It's not his fault if people
attribute magical powers to it.

96
00:09:56,611 --> 00:10:01,870
Okay, but let's cut the bullshit
these, Quati.

97
00:10:02,100 --> 00:10:03,990
Take the boy to the farm.

98
00:10:04,550 --> 00:10:09,280
After all it was sent
by the "commit" Clovis.

99
00:10:11,601 --> 00:10:14,050
- Quati, is it white?
- Yes, it's white.

100
00:10:14,051 --> 00:10:15,600
That's good.

101
00:10:15,605 --> 00:10:22,320
If the guy has a "closed" body,
it means he's not afraid to die, right?

102
00:10:22,490 --> 00:10:24,395
Give him to Chico de Assis.

103
00:10:29,580 --> 00:10:32,680
Gabriel!
Come here, Gabriel!

104
00:10:36,450 --> 00:10:38,110
Get to work, Gabriel!

105
00:10:48,745 --> 00:10:51,740
You can't play football all day.

106
00:10:51,741 --> 00:10:54,940
You have to train.
The boss wants to make a man out of you.

107
00:11:00,300 --> 00:11:05,125
Look, you're going to stay here.

108
00:11:07,330 --> 00:11:11,165
Keep it up...
If you don't mind, I'm going to test you.

109
00:11:11,175 --> 00:11:15,560
Keep calm, okay?
Don't move your head!

110
00:11:23,135 --> 00:11:26,270
Hey guys!
Come and see what a test is!

111
00:11:31,350 --> 00:11:33,375
Hold the cigarette straight!

112
00:11:34,470 --> 00:11:35,870
Now, don't tremble!

113
00:11:44,085 --> 00:11:48,175
I want too!
I want to shoot too!

114
00:11:48,800 --> 00:11:50,540
Dad, can you really see?

115
00:11:53,530 --> 00:11:57,200
- Shall I also aim the holster of the gun?
- No, dad, just that bottle.

116
00:11:57,201 --> 00:12:00,200
Are you kidding me?

117
00:12:31,315 --> 00:12:36,160
Gabriel, why are you slinging?
This is for children! Come here!

118
00:12:39,350 --> 00:12:41,100
Hold your hand, follow the movement.

119
00:12:41,815 --> 00:12:47,455
Take it and shoot. Be careful.
That's right!

120
00:12:51,865 --> 00:12:56,595
what is this
Did you come here to play?

121
00:13:08,670 --> 00:13:09,900
Is Chico here?

122
00:13:10,935 --> 00:13:13,955
How are the Boss and all the boys doing?

123
00:13:13,956 --> 00:13:16,015
Do you have any news?

124
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
I have a job for you.

125
00:13:19,705 --> 00:13:23,900
The boys can't wait.

126
00:13:23,905 --> 00:13:28,200
- We have no more patience.
- That's very good.

127
00:13:28,201 --> 00:13:31,735
We are only waiting for an order.
Will it be soon?

128
00:13:32,020 --> 00:13:35,845
Who knows ?
talk later

129
00:13:35,846 --> 00:13:38,855
I'll explain everything to you in the car.

130
00:13:38,860 --> 00:13:40,500
Perfect.
We have a very good guy here.

131
00:13:40,505 --> 00:13:46,020
Gabriel, change!
We have work to do. Come on!

132
00:13:46,950 --> 00:13:49,215
- Is it good for anything?
- Yeah, that's great.

133
00:14:03,890 --> 00:14:06,800
Cold beer for us!
These bottles are the best.

134
00:15:04,385 --> 00:15:06,915
Look what a good job I did, Gabriel.
Look!

135
00:15:06,920 --> 00:15:09,600
MAFIA KILLED ON TRAIN

136
00:15:11,190 --> 00:15:12,330
What is that "mob"?

137
00:15:12,985 --> 00:15:14,920
What a damn coincidence!

138
00:15:30,550 --> 00:15:35,410
Stay here while I go to the girls.
her?

139
00:16:35,755 --> 00:16:36,840
Hey boy!

140
00:16:38,700 --> 00:16:43,000
I don't need children around here!
Come on, go!

141
00:16:43,001 --> 00:16:46,320
Come on, go away, get out of here!

142
00:16:46,325 --> 00:16:47,505
He's my secretary.

143
00:16:47,506 --> 00:16:49,810
- This little boy?
- Of course.

144
00:17:08,140 --> 00:17:10,025
You don't want to fall, you bastard!

145
00:17:15,220 --> 00:17:18,720
Yes, Captain, in order.

146
00:17:18,721 --> 00:17:21,380
Yes, Captain Lampiano Severino!
Perfect!

147
00:17:21,650 --> 00:17:25,055
Father, father!
What happened, dad?

148
00:17:25,060 --> 00:17:27,545
I hit a lot of shots with the boys.

149
00:17:27,555 --> 00:17:31,800
There was a lot of shooting.
No blood left, son?

150
00:17:31,805 --> 00:17:33,150
No, there's no blood left, Dad.

151
00:17:33,155 --> 00:17:37,200
Then it's good.
Come on, let me sleep.

152
00:17:37,250 --> 00:17:40,310
Gabriel, let's sleep now.
We have work tomorrow.

153
00:18:29,770 --> 00:18:31,775
Let it be horse number 44.

154
00:18:33,965 --> 00:18:36,740
You can leave him in my care.
Thank you.

155
00:18:37,320 --> 00:18:40,290
I'm fed up.
I crossed the street about six times.

156
00:18:40,295 --> 00:18:44,635
Hold on a little longer.
The guy is coming too, be patient.

157
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
stay here

158
00:18:52,060 --> 00:18:53,555
Horse number 44.

159
00:18:53,556 --> 00:18:56,300
Who's betting?
He is the winning horse.

160
00:18:56,301 --> 00:18:59,750
It's the game of the future.
Played by men, women and children.

161
00:18:59,935 --> 00:19:04,940
He is the winning horse.
Who else is betting?

162
00:19:04,941 --> 00:19:08,710
Risk and win!
Horse 44.

163
00:19:09,980 --> 00:19:14,660
Who else bets on the horse
with number 44?

164
00:19:20,190 --> 00:19:24,565
Who else is betting?
Horse number 44.

165
00:19:36,385 --> 00:19:39,600
Attention! Look at him there!
Look at the horse!

166
00:19:41,050 --> 00:19:42,565
Look at the horse!
Look at the horse!

167
00:19:42,866 --> 00:19:46,130
Here, stay here.
Look at the horse!

168
00:20:35,765 --> 00:20:39,270
what happened boy
Why didn't you kill him?

169
00:20:49,800 --> 00:20:52,595
He was shaking.
He did on him.

170
00:20:52,790 --> 00:20:56,065
And so that everything doesn't go to hell
I blended into the crowd.

171
00:20:56,075 --> 00:21:01,065
I saw the individual's head...
and I pulled the trigger.

172
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
But a cow came in front of me.
I shot...

173
00:21:07,325 --> 00:21:10,270
I looked both ways
and I fired a second time.

174
00:21:10,871 --> 00:21:12,824
Then suddenly a woman appears

175
00:21:12,825 --> 00:21:16,940
and the second bullet
it goes straight into her mouth.

176
00:21:16,945 --> 00:21:20,520
Then I got scared
and look what happened!

177
00:21:20,521 --> 00:21:24,100
- I saw.
- Wait and look!

178
00:21:24,101 --> 00:21:25,170
Give me the newspaper!

179
00:21:26,015 --> 00:21:31,615
This is what happens when you mess with children!
You have to do their job too.

180
00:21:32,500 --> 00:21:36,755
I don't know why they send us these children!
They only confuse us.

181
00:21:37,445 --> 00:21:39,800
More than 50 people
i can identify

182
00:21:39,801 --> 00:21:42,180
I killed that woman for nothing.

183
00:21:42,200 --> 00:21:47,125
Now I can't go anymore
to see the girls...

184
00:21:47,130 --> 00:21:51,715
And who will solve it for me?
my sexual problem?

185
00:21:51,716 --> 00:21:55,850
I'm going to have to get a haircut
to grow a beard...

186
00:21:59,855 --> 00:22:02,005
The boy said he didn't kill him because...

187
00:22:02,015 --> 00:22:07,050
he looked at the man and realized
that he was doing a good deed.

188
00:22:09,300 --> 00:22:11,165
You need to get another job, boy.

189
00:22:12,840 --> 00:22:17,705
This is a man's job.
A man with courage!

190
00:22:18,575 --> 00:22:21,650
- How is Betty?
- Betty is fine, boy.

191
00:22:21,655 --> 00:22:25,685
You don't have as much as you hear about women.

192
00:22:27,660 --> 00:22:30,770
Do you only have this omelette?

193
00:22:30,771 --> 00:22:33,420
- I'm very hungry.
- I want too.

194
00:22:37,135 --> 00:22:40,140
Hello, guys.
Don't get up!

195
00:22:40,141 --> 00:22:42,945
Now we have no more food.
It's over.

196
00:22:59,310 --> 00:23:02,770
- Are we stupid, waiter?
- We have no more scrambled eggs.

197
00:23:02,771 --> 00:23:04,550
You will eat beans.

198
00:23:16,375 --> 00:23:20,835
See what you did?

199
00:23:21,400 --> 00:23:24,745
Do you want me to delete it?
You will wipe it with your tongue!

200
00:23:24,746 --> 00:23:27,580
- Shall I delete it? Why?
- You will delete it!

201
00:23:28,100 --> 00:23:30,740
You will delete it!
And you will wipe it with your tongue!

202
00:23:30,741 --> 00:23:34,415
- I don't want to!
- You're going to delete it!

203
00:23:34,416 --> 00:23:36,900
- You will delete it!
- I don't want to!

204
00:23:50,445 --> 00:24:02,100
<i>- Ogum is the law. The law is Ogum.
- Ogum is the law. The law is Ogum.</i>

205
00:24:08,390 --> 00:24:10,920
A "closed" body!

206
00:24:10,921 --> 00:24:16,235
A miracle, a miracle!
Long live Saint George!

207
00:24:16,240 --> 00:24:18,770
- Long live Gabriel!
- Long live Gabriel!

208
00:24:54,240 --> 00:24:58,730
- Nice shirt, isn't it?
- It's Christian Dior.

209
00:25:02,025 --> 00:25:03,626
how is it

210
00:25:17,620 --> 00:25:19,600
Hey, a phone call for you.

211
00:25:19,605 --> 00:25:23,050
I already told them you're not here.
are you here or not

212
00:25:23,060 --> 00:25:27,060
- Stop annoying me, you fool!
- Get out of here, bitter!

213
00:25:30,590 --> 00:25:31,800
Excuse me...

214
00:25:41,650 --> 00:25:43,100
do you dance

215
00:25:46,210 --> 00:25:51,300
This guy wants to make me feel stupid.
Don't you see?

216
00:25:51,350 --> 00:25:53,285
Child figures!

217
00:25:53,286 --> 00:25:55,505
Again for Gabriel!

218
00:25:55,506 --> 00:25:57,078
Damn it!
Leave it alone!

219
00:25:58,915 --> 00:26:02,340
Listen, kid, better
would you answer the phone

220
00:26:02,345 --> 00:26:06,600
- The boss wants to talk to you.
- Tell him I'm not here.

221
00:26:08,585 --> 00:26:11,265
Look, this has nothing to do with that thing
with "my father". We are equal.

222
00:26:25,900 --> 00:26:27,930
On the one hand and on the other hand...

223
00:26:36,385 --> 00:26:41,300
Look at them!
Holy Virgin, what crap!

224
00:26:41,301 --> 00:26:43,875
How do you do ?
Is everything in order?

225
00:26:44,430 --> 00:26:49,480
Mr. Barauna, what a pleasure!
How do you do ?

226
00:26:49,485 --> 00:26:52,000
There is a beginning for everything.

227
00:27:00,165 --> 00:27:04,125
What are you doing now you idiot?

228
00:27:05,685 --> 00:27:08,060
Don't get involved in this!

229
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Stop the music.

230
00:27:14,300 --> 00:27:19,975
Chico...
Mr. Barauna, we can leave now.

231
00:27:22,660 --> 00:27:23,750
Good night.

232
00:27:28,130 --> 00:27:30,960
Attention, Mrs. Mustache presents...

233
00:27:32,000 --> 00:27:33,780
at the end of the show...

234
00:27:33,790 --> 00:27:37,080
on John, the little canary from Palmeiras!

235
00:27:39,790 --> 00:27:47,470
<i>The show is over,
it's time to come back to reality...</i>

236
00:27:48,470 --> 00:27:55,580
<i>We don't need to put on makeup anymore...</i>

237
00:28:00,895 --> 00:28:02,060
Take a seat, Chico.

238
00:28:12,380 --> 00:28:18,380
You finally appeared!
It's good to see you!

239
00:28:19,970 --> 00:28:25,170
Would you like a whiskey?
Ze Indio, go get some ice.

240
00:28:25,175 --> 00:28:30,445
- I haven't brought the ice yet.
- Take it from the kitchen, damn it!

241
00:28:31,000 --> 00:28:32,860
It would be!

242
00:28:36,390 --> 00:28:39,380
Well, Severiano,
now let's get down to business.

243
00:28:40,600 --> 00:28:42,250
Yes...
Come here, Barauna.

244
00:28:44,825 --> 00:28:48,800
Did you come for the car?
What is the situation, Baruana?

245
00:28:48,820 --> 00:28:55,050
I have all the papers...
All he has to do is take the car.

246
00:28:55,051 --> 00:28:57,610
Then, all you have to do is choose it
how fast

247
00:28:57,650 --> 00:29:01,280
The ice has come! The ice has come!
The ice has come!

248
00:29:04,380 --> 00:29:08,750
- Good evening, Mr. Barauna!
- Good evening.

249
00:29:25,165 --> 00:29:26,510
Look what's up...

250
00:29:27,200 --> 00:29:29,110
I have something important for you.

251
00:29:29,520 --> 00:29:32,095
You will be paid twice.

252
00:29:32,100 --> 00:29:34,655
- Do you accept?
- I have an idea.

253
00:29:36,530 --> 00:29:38,685
To take me to Sân Paulo...

254
00:29:39,075 --> 00:29:40,495
you always said...

255
00:29:42,810 --> 00:29:46,500
that you need someone you can trust.

256
00:29:48,855 --> 00:29:52,485
I think he and his friend are perfect.

257
00:29:54,350 --> 00:29:58,520
tomorrow,
I will arrange the matter with the distributor.

258
00:29:58,770 --> 00:30:03,700
let's go
And you, Gabriel.

259
00:30:04,180 --> 00:30:06,030
Let's go rest.

260
00:30:08,850 --> 00:30:11,190
Take care of this kid, Barauna.

261
00:30:12,250 --> 00:30:14,400
- Boss, I didn't find any ice.
- You didn't find ice...

262
00:30:14,401 --> 00:30:21,320
- I never heard his name around town.
- He only appears around here very rarely.

263
00:30:21,560 --> 00:30:27,790
Pick a car, Gabriel.
Don't worry.

264
00:30:28,025 --> 00:30:33,120
What does he do?
Is he a doctor, lawyer, businessman?

265
00:30:34,560 --> 00:30:38,070
He looks like an announcer,
but he's just a damn thief.

266
00:30:38,071 --> 00:30:41,100
That's all I can tell you.
And it's true!

267
00:30:41,101 --> 00:30:45,315
Look at this yellow car.
It's a beauty.

268
00:30:48,150 --> 00:30:50,950
if you want
I can also put air conditioning on it.

269
00:30:52,000 --> 00:30:56,660
And a radio with as many frequencies as you want.

270
00:30:57,270 --> 00:31:01,090
You will drive a paradise on wheels.

271
00:31:01,840 --> 00:31:06,240
Look at that girl.
He looks at you.

272
00:31:06,250 --> 00:31:11,015
With your looks and a car like this...
no girl will resist you.

273
00:31:12,780 --> 00:31:16,615
If I could drive, I would love it
to drive one like this.

274
00:31:17,025 --> 00:31:18,690
And when will the guy appear?

275
00:31:23,095 --> 00:31:24,485
I'll let you know ahead of time.

276
00:31:28,500 --> 00:31:32,135
Gabriel liked this car.
Go and see how much he does.

277
00:31:34,010 --> 00:31:39,135
Come on, try it!
It's brand new, isn't it?

278
00:31:43,070 --> 00:31:44,940
I want you to do me a good job.

279
00:31:58,435 --> 00:32:00,140
He bit the bait like a fish.

280
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
THE PRESIDENT OF THE RED GRACE
KILLED IN THE ELEVATOR

281
00:33:04,460 --> 00:33:05,940
One moment, I'll be right back.

282
00:33:11,040 --> 00:33:14,450
What do you want, kid?
Get out of here!

283
00:33:15,100 --> 00:33:17,070
You are only doing nonsense
and then you come to hide here.

284
00:33:17,071 --> 00:33:20,270
Get out of here!
Idiot!

285
00:33:32,780 --> 00:33:38,600
You messed it up, Gabriel!
did you see this

286
00:33:38,700 --> 00:33:44,350
- The UN demands that the killer be caught.
- No one saw me.

287
00:33:44,355 --> 00:33:47,880
If I had a room,
I would have let you stay.

288
00:33:47,881 --> 00:33:50,780
But there is no point.
Everyone is looking for you.

289
00:33:50,781 --> 00:33:53,665
But I can't.
It's very complicated.

290
00:34:00,630 --> 00:34:04,025
You can't enter.
The boss is not here.

291
00:34:09,135 --> 00:34:13,840
- Would you like to come down, please?
- Yes, you know better.

292
00:34:21,300 --> 00:34:23,775
- Can I wait?
- You can.

293
00:34:29,810 --> 00:34:33,870
I think he's going to be late.
It won't come anytime soon.

294
00:34:41,580 --> 00:34:45,145
- Stay with me.
- Not here.

295
00:34:46,640 --> 00:34:49,650
- Then take me to Sân Paulo.
- Get out of here, whore!

296
00:34:54,365 --> 00:34:58,000
You're an idiot, kid!
Don't you know what you did?

297
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
You killed a personality.
So...

298
00:35:04,700 --> 00:35:07,385
nor your "closed" body
it won't help you much now.

299
00:35:08,125 --> 00:35:12,140
You are being followed by the police, people,
didn't you know that?

300
00:35:12,485 --> 00:35:14,535
I did as I was told.

301
00:35:19,325 --> 00:35:25,735
Nobody kills a personality.
They are discussed.

302
00:35:29,685 --> 00:35:32,680
The Chief is coming!
I don't want to be involved in this!

303
00:35:33,170 --> 00:35:37,135
Severiano is coming, we'll talk later.
Be careful!

304
00:35:37,635 --> 00:35:39,175
Wait a minute.
Tell me more.

305
00:35:42,335 --> 00:35:48,790
What a pleasant surprise!
I was just talking about you.

306
00:35:54,900 --> 00:35:56,830
It fell like a ripe fruit, didn't it?

307
00:36:00,675 --> 00:36:03,445
But now, you can't stay here.

308
00:36:04,190 --> 00:36:07,925
Things got heated.
But everything works out.

309
00:36:08,475 --> 00:36:12,095
I have 50 million in a bank.
I'm for you.

310
00:36:12,100 --> 00:36:15,370
Go north, wherever you want.

311
00:36:15,945 --> 00:36:18,385
When things calm down,
you can come back

312
00:36:18,550 --> 00:36:20,350
I don't want to go back to the north.

313
00:36:24,260 --> 00:36:29,340
I think it would be better for me.
But you can't stay here.

314
00:36:29,820 --> 00:36:38,500
You're going somewhere quiet tonight
and no one will find you, understand?

315
00:36:42,400 --> 00:36:48,050
If I had a son...
I wish I was like you.

316
00:36:51,540 --> 00:36:53,290
Look what you did!

317
00:36:54,180 --> 00:36:59,115
- You killed the president of the Red Cross.
- What is the Red Cross?

318
00:37:00,425 --> 00:37:03,635
It's a charity, Gabriel.

319
00:37:03,636 --> 00:37:06,160
Organization that takes care of everyone.

320
00:37:06,465 --> 00:37:11,540
In wars, droughts or floods.
Like a mother.

321
00:37:12,195 --> 00:37:15,510
- And what is the UN?
- Another mother.

322
00:37:16,820 --> 00:37:21,225
Now you have problems.
Who do you think you're dating?

323
00:37:21,235 --> 00:37:25,565
With the UN and the Red Cross together!

324
00:37:28,180 --> 00:37:33,035
- And now, what are you going to do, Gabriel?
- I'm going to hang around here.

325
00:37:34,220 --> 00:37:37,910
- And if Severiano comes back?
- Didn't you say he was late?

326
00:37:38,800 --> 00:37:45,950
- Yes, but he can come back anytime.
- Don't you have some whiskey?

327
00:38:05,090 --> 00:38:09,775
<i>Lately
you no longer have any pleasure.</i>

328
00:38:09,776 --> 00:38:12,340
- Come here.
- Wait a minute...

329
00:38:12,920 --> 00:38:16,480
Wait.
I don't know how to swim.

330
00:38:22,890 --> 00:38:26,295
<i>And next to me
you no longer have any pleasure</i>

331
00:38:31,545 --> 00:38:36,580
<i>Lately
you no longer have any pleasure...</i>

332
00:38:36,590 --> 00:38:38,900
What a miracle!

333
00:39:08,545 --> 00:39:13,635
Are you having fun, Gabriel?
Is the water good?

334
00:39:14,440 --> 00:39:17,330
I will clean the water
so you don't get dirty.

335
00:39:21,075 --> 00:39:23,780
My dear Aeneid, do you like water?

336
00:39:26,750 --> 00:39:28,840
do you like it my dear

337
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Answer me, bitch!
can you hear me

338
00:39:36,425 --> 00:39:38,870
I'm talking to you!
Answer me!

339
00:39:39,700 --> 00:39:44,920
Next to him
I don't have any pleasure anymore.</i>

340
00:40:10,330 --> 00:40:11,660
Get off that car!

341
00:40:12,665 --> 00:40:15,400
I'll kill you if you don't get rid of that car!

342
00:40:20,160 --> 00:40:23,830
Faster!
Faster, damn it!

343
00:40:24,335 --> 00:40:27,210
- Don't threaten me with the gun.
- No, but hurry up!

344
00:40:29,025 --> 00:40:32,715
This is the Chief's hand.
I'm on your side.

345
00:40:32,725 --> 00:40:35,440
Faster!
Faster, damn it!

346
00:40:36,000 --> 00:40:38,075
You should run.
Nobody saw you.

347
00:40:38,080 --> 00:40:42,635
I don't care. Speed ​​up.
Faster, speed up!

348
00:40:53,865 --> 00:40:56,020
- Hello, inspector.
- Hello.

349
00:40:58,350 --> 00:41:02,140
I have a release warrant in the name of...

350
00:41:02,500 --> 00:41:06,331
Waldemar Hindenburgo da Silva.

351
00:41:06,335 --> 00:41:07,960
If you are nice...

352
00:41:09,415 --> 00:41:13,530
It's Gorgo, isn't it?
Corporal, bring me Gorgo!

353
00:41:13,535 --> 00:41:18,515
Get him out of the cell! Another bastard
which I must release.

354
00:41:18,650 --> 00:41:23,100
I respect your work, but also you
you should respect mine.

355
00:41:23,110 --> 00:41:25,980
Even if we are in opposite camps.

356
00:41:26,635 --> 00:41:31,145
You are free, Gorgo.
Unfortunately you can leave.

357
00:41:31,150 --> 00:41:38,595
But next time,
I'll make sure you disappear for good.

358
00:41:40,890 --> 00:41:44,055
You are free, Gorgo.
let's go

359
00:41:44,060 --> 00:41:45,075
Goodbye, inspector.

360
00:41:46,165 --> 00:41:48,285
Look what you got me into, Gorgo!

361
00:41:49,225 --> 00:41:51,865
when i need you most
you are crazy.

362
00:41:52,450 --> 00:41:56,300
- I have so much work!
- I had to make some expenses.

363
00:41:56,350 --> 00:42:02,310
That's how these things go.
You know how it is.

364
00:42:02,315 --> 00:42:03,745
Let's talk about that later.

365
00:42:04,350 --> 00:42:07,335
- Are you thirsty, Gorgo?
- Well, after all this time...

366
00:42:08,100 --> 00:42:11,060
Cufuringa, stop in front
at the bar, please.

367
00:42:23,485 --> 00:42:26,465
Mr. Barauna, Quati, wait at the bar.

368
00:42:29,500 --> 00:42:35,700
Gorgo... I have something for you.
But it has to be a perfect job.

369
00:42:37,740 --> 00:42:40,160
You remember that kid
who came from the north?

370
00:42:40,161 --> 00:42:42,115
Yes, he's famous.

371
00:42:42,200 --> 00:42:45,245
- Forget the beer.
- Bring one to Gorgo too.

372
00:42:46,740 --> 00:42:50,940
He tried to demoralize me.
It is said to have a "closed" body.

373
00:42:51,000 --> 00:42:57,590
I don't think so, but just to make sure...
This must remain our secret.

374
00:42:57,600 --> 00:43:01,425
If you chirp,
I'm sending you back to jail.

375
00:43:01,450 --> 00:43:03,455
It's a tough job, Chief.

376
00:43:03,465 --> 00:43:05,847
I don't know if I will have it
the blessing of the gods.

377
00:43:05,848 --> 00:43:08,175
How much do you want to start?

378
00:43:09,400 --> 00:43:14,270
- It's something important, Chief.
- Don't avoid the answer, Gorgo. how much do you want

379
00:43:16,010 --> 00:43:20,135
- Ten thousand for now.
- You are crazy! That much?

380
00:43:23,020 --> 00:43:27,925
- Otherwise I cannot take responsibility.
- Okay... okay.

381
00:43:28,900 --> 00:43:32,535
It's a "closed" body.
A closed body, Chief!

382
00:43:33,090 --> 00:43:38,450
Ze Indio will bring you the money later.
But don't forget, it's a secret.

383
00:43:38,890 --> 00:43:39,915
Now drink your beer.

384
00:43:56,600 --> 00:43:58,980
- Hello, Gabriel.
- Did you bring the whiskey?

385
00:43:58,981 --> 00:44:01,475
Yes, made by us.

386
00:44:05,955 --> 00:44:08,580
They are important people, boy.
And they want to see you.

387
00:44:09,640 --> 00:44:13,370
- How many are there?
- I'm on the road.

388
00:44:14,480 --> 00:44:15,555
Tell them to come.

389
00:44:17,160 --> 00:44:19,835
Freedom! Freedom!
All right, Gabriel.

390
00:44:19,850 --> 00:44:25,470
You can come out of hiding.
Freedom, Gabriel! Come on!

391
00:44:32,900 --> 00:44:37,765
Good news for you, Gabriel!
Good news!

392
00:44:37,766 --> 00:44:38,766
THE MURDERER IN THE PRISON ELEVATOR
After all, you didn't kill the guy.

393
00:44:38,801 --> 00:44:40,400
After all, you didn't kill the guy.

394
00:44:40,520 --> 00:44:43,245
So you didn't kill him.

395
00:44:44,915 --> 00:44:47,565
He did it.
do you understand

396
00:44:48,935 --> 00:44:53,530
Now we move on to important things.
For a lot of money.

397
00:44:54,035 --> 00:44:58,245
Much safety...
And more dangers.

398
00:44:59,935 --> 00:45:03,080
We might go to Argentina, boy.

399
00:45:04,000 --> 00:45:09,505
And then, no more nonsense,
done with Severiano.

400
00:45:09,570 --> 00:45:15,660
You will be dealing with different people.
do you understand

401
00:45:16,265 --> 00:45:25,070
- But who are they?
- Aeneid, you explain. Bye.

402
00:45:25,085 --> 00:45:27,970
Come, Gabriel.
Bring your whiskey too.

403
00:45:30,420 --> 00:45:34,295
They are people with money
who want to finish Severiano.

404
00:45:34,550 --> 00:45:37,685
You know what awaits you in the city.

405
00:45:39,385 --> 00:45:43,796
The city is counting on you for
the peace we all want.

406
00:45:43,800 --> 00:45:46,370
what do you say
Do you accept?

407
00:45:49,565 --> 00:45:53,000
Yes, but you didn't tell me who
i have to kill

408
00:45:55,000 --> 00:45:58,090
- To kill?
- You don't have to kill anyone.

409
00:45:59,670 --> 00:46:00,575
You don't have to...

410
00:46:04,130 --> 00:46:08,995
You made us very happy for
for joining us.

411
00:46:09,820 --> 00:46:14,610
I remember people's faces very well.
Have I never met before?

412
00:46:17,970 --> 00:46:23,280
I have the impression that you are switching from one camp to another.

413
00:46:24,000 --> 00:46:29,865
I'm sure this man will provide for us
peace...

414
00:46:31,300 --> 00:46:38,955
removing the cancer of despotism...
and human vanity.

415
00:46:39,650 --> 00:46:45,180
I think this brave man
it will help us a lot.

416
00:46:45,800 --> 00:46:49,755
He is able to give us peace...

417
00:46:50,280 --> 00:46:57,020
to become a city again
of progress.

418
00:47:18,400 --> 00:47:22,050
Tomorrow at eight in the market.
And you.

419
00:47:24,350 --> 00:47:25,955
Tomorrow at eight o'clock.

420
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
I came to make a bet for my father.

421
00:49:05,770 --> 00:49:09,720
- Hands up!
- Faster!

422
00:49:44,570 --> 00:49:49,580
I will answer you objectively.
We have to eliminate these guys.

423
00:49:49,581 --> 00:49:52,885
Everyone, one by one.
No one needs to be protected.

424
00:49:52,886 --> 00:49:59,145
First, put your hand up
two, three from each lane.

425
00:49:59,146 --> 00:50:03,500
Make them chirp the name
and the addresses of the others.

426
00:50:03,520 --> 00:50:09,865
And then, we show them one by one...
And we fill their mouths with earth.

427
00:50:09,870 --> 00:50:11,700
- And the money?
- Later.

428
00:50:11,701 --> 00:50:14,770
There is money for everyone, keep calm.

429
00:50:20,680 --> 00:50:21,650
Look, there it is!

430
00:50:26,690 --> 00:50:28,675
- Come!
- Leave me!

431
00:50:33,600 --> 00:50:36,115
cut me off Madam teacher!
leave me

432
00:50:46,245 --> 00:50:50,500
- Speak, damned black, speak!
- Speak, or I'll kill you!

433
00:50:53,430 --> 00:50:54,550
Speak!

434
00:51:02,430 --> 00:51:05,830
- Leave him, it's for nothing.
- Let's get the other one.

435
00:51:08,340 --> 00:51:09,200
Let's go!

436
00:51:49,975 --> 00:51:52,350
It's that one over there!
Leave it to me!

437
00:52:05,750 --> 00:52:08,550
Let's go!
Move!

438
00:52:32,435 --> 00:52:36,170
I told you that this war
he's good for nothing.

439
00:52:36,500 --> 00:52:38,300
We have to kill them one by one.

440
00:52:38,310 --> 00:52:42,600
Let's end this group agitation!
Let's move on to individual training.

441
00:52:42,601 --> 00:52:47,050
Yes, of course.
The players will be trained individually.

442
00:52:47,065 --> 00:52:50,990
Yes, the start does not happen on its own.

443
00:52:51,700 --> 00:52:54,325
Good.
Come here and I'll explain better.

444
00:52:54,850 --> 00:52:56,990
Boss, Gorgo wants more money.

445
00:52:57,880 --> 00:53:00,080
- How much more does he want?
- 15 thousand.

446
00:53:00,085 --> 00:53:02,460
Tell him it's the last time.

447
00:53:06,335 --> 00:53:08,320
What a thing.
He is a respectable man.

448
00:53:08,321 --> 00:53:10,310
He is an embezzler!
A bastard!

449
00:53:10,315 --> 00:53:14,520
Work for the Boss'.
It's on our side.

450
00:53:14,525 --> 00:53:17,725
I have known Gorgo for a long time.
He's a traitor.

451
00:53:17,726 --> 00:53:21,925
He was always a traitor.
He treats everyone the same.

452
00:53:21,935 --> 00:53:23,430
Take it easy.

453
00:53:43,440 --> 00:53:47,485
Look at you! Ze Indio!
He looks like the Boss'.

454
00:53:49,645 --> 00:53:54,275
- Don't play with these things.
- I'm not playing.

455
00:53:54,276 --> 00:53:56,120
Gorgo... Gorgo!

456
00:53:58,150 --> 00:53:59,880
Gorgo took his sole, Ze Indio.

457
00:54:03,050 --> 00:54:07,825
Gorgo...
Gorgo!

458
00:54:08,825 --> 00:54:09,915
Gorgo!

459
00:54:10,800 --> 00:54:13,950
- What's the matter?
- I have something for you.

460
00:54:13,951 --> 00:54:17,550
- It's serious.
- Easy, wait a minute.

461
00:54:21,115 --> 00:54:24,810
what do you want
We are just meditating.

462
00:54:24,815 --> 00:54:26,975
Gabriel doesn't have much money anymore.

463
00:54:26,980 --> 00:54:33,275
Gabriel continues to steal and kill.
And you do nothing.

464
00:54:33,280 --> 00:54:35,865
I've already done a little bit.
Come and see.

465
00:54:35,866 --> 00:54:40,120
At least respect the saints.

466
00:54:40,121 --> 00:54:46,670
Look what I do for this guy.
That's perfect!

467
00:54:47,390 --> 00:54:50,885
do you see I have everything here.
The gods help me.

468
00:54:52,010 --> 00:54:58,275
It is tough". Look!
They're ruining his liver.

469
00:54:58,276 --> 00:55:03,780
do you see
He will die of cirrhosis.

470
00:55:03,790 --> 00:55:05,780
Don't you believe?
Where is your confidence?

471
00:55:05,785 --> 00:55:08,460
I didn't always tell you
to trust?

472
00:55:14,490 --> 00:55:18,310
- Look, 15 thousand.
- Give it to my secretary.

473
00:55:28,070 --> 00:55:30,555
Quati, Russo, let's go.

474
00:55:37,840 --> 00:55:38,900
They are mine!

475
00:55:41,265 --> 00:55:47,960
Gabriel, I have news for you.
Severiano had Gorgo kill you.

476
00:55:47,970 --> 00:55:51,170
Enchantments, graveyards, stuff like that!
The old man went mad.

477
00:55:51,185 --> 00:55:54,565
Let's drink everything that is offered to us
that offering.

478
00:55:54,566 --> 00:55:57,710
What do you want us to do?
People believe in stuff like that.

479
00:55:57,725 --> 00:56:01,095
You need them, their help.

480
00:56:01,100 --> 00:56:05,100
I know more than you about this.
Listen to me!

481
00:56:05,450 --> 00:56:07,940
You lived with the "old man".

482
00:56:07,955 --> 00:56:13,700
I know what I have to do.
Let's go, Chico.

483
00:56:44,670 --> 00:56:49,100
Ladies and gentlemen.
I'm going to show you a trick right away.

484
00:56:49,101 --> 00:56:51,975
- I take this coin and put it here...
- I'm leaving.

485
00:56:51,976 --> 00:56:53,276
This time I was wrong.
One more time.

486
00:56:54,790 --> 00:57:01,910
I put it here, I throw it away
and nothing falls back...

487
00:57:02,430 --> 00:57:05,880
Look at this egg.
This is an enchanted handkerchief.

488
00:57:05,885 --> 00:57:10,770
I give it back and forth.
Nobody saw anything.

489
00:57:12,795 --> 00:57:16,375
Do you confess or not?!
Come on boy!

490
00:57:16,376 --> 00:57:21,215
Confess!
Shake it a little more!

491
00:57:51,000 --> 00:57:52,240
It's here.

492
00:57:57,715 --> 00:58:00,745
- Turn it over!
- Come back.

493
00:58:02,330 --> 00:58:04,855
- Go and get their friend.
- Come on, move!

494
00:58:30,490 --> 00:58:32,825
Run, friend!
They came for you.

495
00:58:52,190 --> 00:58:54,295
give me something to drink

496
00:59:04,470 --> 00:59:05,965
Die, you bastards!

497
00:59:42,960 --> 00:59:45,685
- Aren't you ashamed?
- No, why?

498
00:59:46,150 --> 00:59:47,360
Go home!

499
00:59:50,640 --> 00:59:53,165
What boredom!
As if you were Severiano!

500
00:59:53,410 --> 00:59:57,320
That means nothing to me.
I'm here...

501
00:59:57,700 --> 01:00:02,290
Gabriel, I love you.
Don't you understand? I love you!

502
01:00:02,300 --> 01:00:05,680
Severiano was right.
You are a whore!

503
01:00:06,265 --> 01:00:10,335
You and him are just two fools!
I can't stand it anymore!

504
01:00:10,336 --> 01:00:14,220
Some fools! I'm fed up!
Do you understand, Gabriel?

505
01:00:14,221 --> 01:00:20,085
You can go to hell!
I'm leaving this damn house!

506
01:02:05,410 --> 01:02:07,165
Bring me more whiskey.

507
01:02:08,000 --> 01:02:09,570
Why not, Gabriel.

508
01:02:28,190 --> 01:02:29,890
where's the whiskey

509
01:05:12,115 --> 01:05:14,065
Welcome to the waters of Oxum.

510
01:05:15,925 --> 01:05:20,810
Long live Oxum! Long live Oxum!
Long live Oxum!

511
01:05:28,980 --> 01:05:33,535
Long live Xango, King of Justice!

512
01:05:34,660 --> 01:05:36,020
This is Oxum's gate.

513
01:05:36,615 --> 01:05:41,690
May He protect you!
May He give you strength!

514
01:05:46,760 --> 01:05:47,970
Long live Oxassi!

515
01:06:10,035 --> 01:06:15,120
- Is there only Ogum's beach?
- No, there is another large area.

516
01:06:15,130 --> 01:06:18,860
In the forest. She is known as
"The paths of Ogum's Forest".

517
01:06:18,895 --> 01:06:22,750
The waterfalls are called
"The Seven Rocks of Ogum".

518
01:06:22,751 --> 01:06:27,850
And there is also "Ogum Megi", "Ogum Negi"
and "The Seven Waves of Ogum".

519
01:06:27,865 --> 01:06:29,735
And "Exu"?
Tell me about "Exu".

520
01:06:29,740 --> 01:06:36,370
People call him the Devil, but the name
his spiritual is "Exu",

521
01:06:36,475 --> 01:06:39,900
Orixa, which is fixed
on the "Gate of the Earths"...

522
01:06:39,901 --> 01:06:42,135
It is not "Exu" who is following us
souls?

523
01:06:43,665 --> 01:06:44,670
Yes, he is.

524
01:06:45,150 --> 01:06:48,235
But it compels us to love God
above all.

525
01:06:48,500 --> 01:06:53,220
However, He helps us to save our souls.
It brings peace to the soul.

526
01:06:53,450 --> 01:06:59,935
Don't worry.
The Ogum of the shore watches over you.

527
01:07:09,605 --> 01:07:12,680
I came because I am loyal to him
of "Xango Seven Rocks".

528
01:07:12,985 --> 01:07:20,890
- I came to ask you for protection.
- May all the gods protect you, son.

529
01:07:20,900 --> 01:07:23,020
Now give me your blessing.

530
01:07:45,900 --> 01:07:46,950
Satan!

531
01:08:03,350 --> 01:08:06,375
Let's go in and destroy everything.
Come on!

532
01:08:17,135 --> 01:08:19,070
That's how you solve my problems, you bastard!

533
01:08:20,290 --> 01:08:23,800
You say you went into a trance.
Let me arrange you!

534
01:08:23,801 --> 01:08:25,080
Destroy everything!

535
01:08:32,580 --> 01:08:36,120
You are good for nothing!

536
01:08:41,185 --> 01:08:45,135
Do you want him dead?
leave me alone

537
01:08:47,340 --> 01:08:51,020
Let me kill him!

538
01:08:56,975 --> 01:09:00,330
Are you Father Eeley?
Come with me.

539
01:09:00,400 --> 01:09:02,450
- Why?
- Police, move!

540
01:09:17,580 --> 01:09:19,865
Be blessed, father.

541
01:09:22,380 --> 01:09:25,540
Quati, that's not how you treat a doctor.

542
01:09:25,550 --> 01:09:28,750
Leave it to me.
It's my job.

543
01:09:28,755 --> 01:09:32,500
Make yourself at home.
Take a seat.

544
01:09:33,520 --> 01:09:34,775
Would you like some whiskey?

545
01:09:34,780 --> 01:09:38,550
- Maybe you want a beer.
- No, thank you, I don't drink.

546
01:09:40,600 --> 01:09:45,765
I called you because you are hiding in your house
a wretched scoundrel.

547
01:09:45,766 --> 01:09:49,200
He is wanted by the police all over Brazil.

548
01:09:49,201 --> 01:09:53,900
I don't hide anyone on my "lands".
The doors are open to you too.

549
01:09:54,270 --> 01:10:01,700
- If you want, come and catch him.
- That's not the case.

550
01:10:03,700 --> 01:10:08,080
Look...I'll be honest with you.

551
01:10:09,600 --> 01:10:13,920
I want you to do me a favor.

552
01:10:13,925 --> 01:10:19,935
You're good at this stuff.
Spiritism and other things.

553
01:10:22,500 --> 01:10:26,650
I want you to transform it
in a normal person.

554
01:10:26,651 --> 01:10:30,995
That's all I ask of you.
I'll do the rest.

555
01:10:31,000 --> 01:10:36,360
- It's impossible.
- Friend, there is no such thing.

556
01:10:36,500 --> 01:10:42,735
When I asked you to come here...
I spoke with Mr. Barauna

557
01:10:42,736 --> 01:10:47,360
about our farm.
I was thinking of giving it to you.

558
01:10:47,361 --> 01:10:49,530
To arrange your "lands".

559
01:10:49,550 --> 01:10:54,605
You are not ready to understand
the essence of our religion.

560
01:10:55,300 --> 01:10:59,340
- Explain it to me.
- We can help you.

561
01:10:59,775 --> 01:11:03,225
But we do nothing against them
whom you consider enemies.

562
01:11:03,620 --> 01:11:10,290
I know your fame. What you are looking for
it is in your soul.

563
01:11:10,835 --> 01:11:13,600
We are ready and help you
to discover yourself.

564
01:11:13,810 --> 01:11:17,180
- When do we start?
- Immediately, but only here.

565
01:12:03,010 --> 01:12:05,900
Forgive me, forgive me!

566
01:12:05,905 --> 01:12:12,800
Look, witch doctor! Help me!
Get out, you bastard!

567
01:12:12,801 --> 01:12:17,310
Your dignity, man!
Calm down!

568
01:12:17,311 --> 01:12:20,850
Your dignity, Severiano!
Severiano!

569
01:12:22,250 --> 01:12:25,600
Your dignity!
Severiano!

570
01:12:38,790 --> 01:12:42,200
- Severiano!
- Leave it to me!

571
01:12:42,500 --> 01:12:45,630
- Look, girl, alms!
- Calm down, Severiano.

572
01:13:00,565 --> 01:13:04,180
- Severiano... Severiano!
- Are you feeling well?

573
01:13:04,181 --> 01:13:05,235
I have nothing.

574
01:13:05,800 --> 01:13:10,780
Don't hurt the "rider".
Trust Ogum.

575
01:13:10,815 --> 01:13:12,600
Now, calm down.

576
01:13:34,800 --> 01:13:40,170
It's true, it's true...
It's true.

577
01:13:42,740 --> 01:13:50,255
- Where is my chair?
- It's true... it's true...

578
01:13:54,190 --> 01:13:57,850
I want to stop being bad
to do no more harm.

579
01:13:57,860 --> 01:13:59,570
Stop killing people.

580
01:13:59,571 --> 01:14:06,265
When I remember with they killed me
my wife and son I want to kill them all.

581
01:14:06,266 --> 01:14:13,800
I feel like destroying everything, my friend.
But I didn't want it to be like that.

582
01:14:14,835 --> 01:14:18,700
I'm a wretch
and nobody loves me

583
01:14:19,750 --> 01:14:20,500
Calm down.

584
01:14:20,501 --> 01:14:25,005
I want to give up this miserable life.
help me

585
01:14:25,806 --> 01:14:26,800
Calm down.

586
01:14:27,450 --> 01:14:31,210
I don't want to kill anyone anymore.
I want peace.

587
01:14:31,650 --> 01:14:34,725
I would give all my wealth
to have peace.

588
01:14:36,450 --> 01:14:40,860
You will have peace...
if you follow the path of goodwill.

589
01:14:40,865 --> 01:14:46,590
"The Black Man" will help you.
I'm going to do something that will straighten your life.

590
01:14:46,595 --> 01:14:50,535
And I will forgive you for everything
what happened

591
01:14:51,740 --> 01:15:02,190
Bring me a pencil, a red rose,
red meat, a sieve and 12 candles.

592
01:15:03,355 --> 01:15:07,530
And try to get rid of the obsession
so that it doesn't come back.

593
01:15:07,850 --> 01:15:13,565
When "The Black Man"
will rise to heaven...

594
01:15:14,140 --> 01:15:18,015
I will take with me
all these negative vibrations.

595
01:15:23,450 --> 01:15:26,860
- Chief, I found it, Chief.
- What did you find?

596
01:15:26,861 --> 01:15:29,585
- What do you need for "obligations"...
- What "obligations"?

597
01:15:29,586 --> 01:15:34,115
- For the gods, Boss'.
Only the blind need guidance.

598
01:15:34,116 --> 01:15:36,540
I am not blind.
Do you think I'm a wizard you fool?

599
01:15:37,645 --> 01:15:42,247
- But the man said...
- I know what I have to do, I know my way.

600
01:15:42,282 --> 01:15:46,850
I won't leave a stupid nigger
to tell me what I have to do!

601
01:15:46,851 --> 01:15:48,435
I decide!

602
01:15:49,825 --> 01:15:57,535
I don't mix with these devils...
and with those primitive sorcerers.

603
01:15:58,940 --> 01:16:03,860
It doesn't cost you anything, Boss.
It's for your own good!

604
01:16:04,280 --> 01:16:08,875
- You promised to fulfill your "obligations".
- I don't want to hear about it anymore,

605
01:16:09,830 --> 01:16:12,905
Now I understand why that kid
he is still alive.

606
01:16:13,320 --> 01:16:17,870
You are nothing but old men
who whine.

607
01:16:18,180 --> 01:16:22,350
Instead of using weapons
candles, roses, prayers.

608
01:16:22,540 --> 01:16:26,420
Instead of killing my enemies,
kill baby blacks.

609
01:16:29,800 --> 01:16:35,875
Be forgiven.
You don't know what you are saying.

610
01:16:35,880 --> 01:16:41,395
I let you live because I like you.
But you won't work for me anymore.

611
01:16:41,400 --> 01:16:45,320
Mr. Baruana, see how much we owe him.

612
01:16:52,360 --> 01:16:54,550
Come to the office later, Ze Indio!

613
01:17:00,450 --> 01:17:03,015
Boss, what do we do with Gabriel?

614
01:17:04,845 --> 01:17:06,920
We will use the old methods.

615
01:17:06,921 --> 01:17:08,485
- The old ways?
- Yes.

616
01:17:12,360 --> 01:17:18,650
Listen, Barauna...
I need to talk to Aeneid.

617
01:17:18,651 --> 01:17:23,360
give him as much as he wants
but i have to talk to her today

618
01:17:23,365 --> 01:17:24,600
Yes, sir.

619
01:17:27,100 --> 01:17:28,700
Hello.

620
01:17:32,900 --> 01:17:36,535
Look what dolls I brought for
children's party.

621
01:17:41,490 --> 01:17:42,605
Let them...

622
01:17:47,150 --> 01:17:50,460
Give me your arm... your left...

623
01:17:52,115 --> 01:17:53,495
Think about something.

624
01:17:55,285 --> 01:17:56,955
Make three wishes.

625
01:17:58,480 --> 01:18:02,425
One for each node.
Ready?

626
01:18:05,000 --> 01:18:06,150
Ready?

627
01:18:08,590 --> 01:18:09,675
Ready?

628
01:18:11,050 --> 01:18:11,900
It's ready!

629
01:18:35,100 --> 01:18:37,620
- Are we running away?
- Only if we run now.

630
01:18:40,600 --> 01:18:41,650
Father...

631
01:18:43,560 --> 01:18:47,640
Father, Eneida and I are leaving
at San Paolo.

632
01:18:49,160 --> 01:18:52,550
All right, son.
Orixa bless you.

633
01:18:52,560 --> 01:18:55,805
And good luck to both of you.

634
01:19:00,550 --> 01:19:01,400
Have a good trip.

635
01:19:27,065 --> 01:19:30,080
Can you tell me where it is
Brazil Garden?

636
01:19:30,081 --> 01:19:31,685
Right after Santana.

637
01:19:32,100 --> 01:19:35,180
- And Santana?
- At the end of Julio de Castilio street.

638
01:19:36,650 --> 01:19:41,240
Then you return,
walk a little...

639
01:19:42,480 --> 01:19:47,385
turn right on Julio...
And you arrive at the Brazil Garden.

640
01:19:47,395 --> 01:19:51,040
- Thank you.
- With pleasure.

641
01:19:59,040 --> 01:20:00,350
Is anyone home?

642
01:20:01,415 --> 01:20:04,515
Hey, is anyone home?

643
01:20:31,735 --> 01:20:33,688
Little girl, if you only knew how much we fought

644
01:20:33,689 --> 01:20:37,215
let's build this house
together with your brothers.

645
01:20:37,915 --> 01:20:45,540
I bought the materials from the thrift store.
I worked a lot.

646
01:20:45,550 --> 01:20:50,270
We did a lot to build
this house.

647
01:20:50,300 --> 01:20:54,345
But it's big.
Everyone has a place.

648
01:20:54,746 --> 01:20:58,030
Even you, if you want to stay.

649
01:20:59,700 --> 01:21:05,840
It's good to have the whole family with you.
We are happy and healthy here.

650
01:21:05,845 --> 01:21:11,070
This wonderful meal is a daily occasion,
but it is even more pleasant because of you.

651
01:21:12,600 --> 01:21:15,215
- For us!
- For us!

652
01:21:17,875 --> 01:21:24,750
where is mother mom?
Mother! Gabriel! How wonderful!

653
01:21:30,150 --> 01:21:33,110
Do you only eat vegetables?

654
01:21:35,310 --> 01:21:37,355
Maybe he's a vegetarian.

655
01:21:56,870 --> 01:23:00,045
Now let's sing, then the accordionist
will sing us to dance.

656
01:25:51,180 --> 01:25:52,100
Give it to me!

657
01:25:53,250 --> 01:25:56,780
- Why can't I see her, Gabriel?
- Because you can't!

658
01:25:56,781 --> 01:25:58,930
- Why can't I?
- Don't make me angry!

659
01:26:01,460 --> 01:26:02,900
Okay, Gabriel...

660
01:26:15,900 --> 01:26:19,755
So, everything is like Columbus's egg.

661
01:26:20,110 --> 01:26:23,585
You're sure without the amulet
can he die

662
01:26:24,460 --> 01:26:26,840
And that he has to take a bath
before putting it back on?

663
01:26:26,845 --> 01:26:30,915
And another good bath, with plenty of water.

664
01:26:31,380 --> 01:26:33,635
According to me, he can die anytime.

665
01:26:33,636 --> 01:26:36,525
I don't believe in this story
with the body "closed".

666
01:26:37,300 --> 01:26:41,880
Maybe that's because I haven't seen it
with my eyes

667
01:26:41,890 --> 01:26:47,330
If I had seen it, I would have believed it.
But I didn't see her!

668
01:26:47,335 --> 01:26:49,820
I don't care what you think.

669
01:26:50,435 --> 01:26:54,650
I want to know...
Let's say he's sleeping...

670
01:26:57,000 --> 01:27:00,750
We enter the room without making a sound
and we hide.

671
01:27:01,100 --> 01:27:04,035
By then, Aeneid is already gone...

672
01:27:04,515 --> 01:27:09,220
To buy cigarettes or something.
We'll get to that later.

673
01:27:09,580 --> 01:27:14,305
He wakes up and goes to the bathroom.
Will he close the door?

674
01:27:15,000 --> 01:27:19,290
It doesn't matter.
The important thing is that it's in the bathroom...

675
01:27:20,540 --> 01:27:25,270
And the amulet is in the room.
I think we will have time!

676
01:27:25,271 --> 01:27:27,050
I have another idea.

677
01:27:27,550 --> 01:27:30,605
The first Aeneid wakes up.
That's only if possible.

678
01:27:32,100 --> 01:27:36,085
Take the amulet and run.
And we enter immediately.

679
01:27:37,240 --> 01:27:41,015
We would catch him like a fish.

680
01:27:41,050 --> 01:27:45,490
Fish don't die in their sleep.
He dies struggling.

681
01:27:45,491 --> 01:27:48,145
This is not how a man dies, Barauna!

682
01:27:48,150 --> 01:27:51,395
A smart man like you
to say such nonsense!

683
01:27:51,400 --> 01:27:52,570
Done, I know!

684
01:27:54,300 --> 01:27:55,320
We go there...

685
01:28:16,520 --> 01:28:20,530
'Neaţa... I am going to buy cigarettes.

686
01:28:22,265 --> 01:28:24,370
- Do you have money?
- In your pocket.

687
01:29:01,190 --> 01:29:02,165
I'll be back soon.

688
01:29:59,430 --> 01:30:03,465
I don't know what happened.
I did everything according to the book.

689
01:30:04,500 --> 01:30:09,100
I left him alone, without the amulet around his neck.

690
01:30:09,101 --> 01:30:12,590
We did everything as we agreed.

691
01:30:14,000 --> 01:30:17,490
I didn't look in the bathroom because
I didn't succeed.

692
01:30:17,491 --> 01:30:22,970
If you had a gun or the courage
give it to us, everything would be solved.

693
01:30:23,200 --> 01:30:26,545
You can take care of the weapons yourself.
I don't want to interfere!

694
01:30:29,500 --> 01:30:31,985
Try to remember something.

695
01:30:33,300 --> 01:30:36,545
After all
you've been together for a while.

696
01:30:38,070 --> 01:30:40,695
I don't want to get involved in intimate details.

697
01:30:41,635 --> 01:30:47,825
I just want to know if he had
some weakness, some vulnerable point.

698
01:30:49,520 --> 01:30:51,825
Have you heard of the "Achilles heel"?

699
01:30:52,200 --> 01:30:55,625
- No, Mr. Barauna, I haven't heard!
- I'm sure!

700
01:30:56,035 --> 01:31:00,310
We have no time for ironies.
Help us with something too.

701
01:31:00,320 --> 01:31:04,485
Remember if he ever spoke
by someone in particular.

702
01:31:04,490 --> 01:31:09,765
From a friend, a relative, a brother.
To someone he is related to.

703
01:31:10,066 --> 01:31:11,000
His mother!

704
01:31:11,810 --> 01:31:13,890
Exactly, his mother!

705
01:31:23,140 --> 01:31:24,850
Do you promise me you won't die?

706
01:31:30,680 --> 01:31:34,170
- Yes, as long as mother lives.
- This is not the time to talk about mothers.

707
01:31:34,175 --> 01:31:35,735
But you asked me.

708
01:31:36,055 --> 01:31:38,605
- And as long as she's alive...
- Leave it.

709
01:31:41,380 --> 01:31:43,715
This is not the time to talk about mothers.

710
01:31:54,000 --> 01:31:55,475
Now you remembered.

711
01:31:57,385 --> 01:31:59,750
Tell us what you think.

712
01:32:00,235 --> 01:32:03,935
Ambani. Many.
You can ask as much as you want.

713
01:32:05,280 --> 01:32:07,505
And a lot.
If you tell us now.

714
01:32:09,390 --> 01:32:14,250
- How many?
- 20, 30, as much as you want.

715
01:32:15,780 --> 01:32:17,030
80 is good?

716
01:32:18,630 --> 01:32:23,365
- Yes.
- And you give it to me now, cash?

717
01:32:23,765 --> 01:32:27,955
- Mr. Barauna, go and get the money.
- Immediately.

718
01:32:32,300 --> 01:32:34,315
I knew you wouldn't let us down.

719
01:32:50,820 --> 01:32:53,380
That's it, look at your money.
Take them!

720
01:32:56,000 --> 01:32:59,685
- Count them first!
- No need, I know it's good.

721
01:32:59,690 --> 01:33:02,905
Now tell us everything.
The whole story.

722
01:33:03,360 --> 01:33:05,955
I'm tired of being suspected
by everyone!

723
01:33:06,335 --> 01:33:08,060
Come on, little girl, tell me.

724
01:33:09,135 --> 01:33:10,385
Here's how things are...

725
01:33:12,180 --> 01:33:18,315
When he went to "close" his body...
His mother also went with him.

726
01:33:19,635 --> 01:33:22,475
She gave her life for him.

727
01:33:23,255 --> 01:33:26,610
- As long as she lives, she will not die.
- How cute!

728
01:33:27,355 --> 01:33:29,515
- Mothers are still mothers.
- Indian!

729
01:33:31,250 --> 01:33:36,485
- Is this worth that much money?
- Yes, it's worth it.

730
01:33:37,250 --> 01:33:42,310
All you have to do is kill the granny,
to make him vulnerable.

731
01:33:42,900 --> 01:33:45,125
And then, any milk daddy can kill him.

732
01:33:45,850 --> 01:33:47,210
Then it's worth it.

733
01:33:47,220 --> 01:33:50,615
Let's send him a telegram
of the "commit" Clovis.

734
01:33:50,620 --> 01:33:53,085
To get us someone in which
to have faith

735
01:33:56,666 --> 01:33:59,270
Wait a minute, little girl!
where are you going

736
01:33:59,640 --> 01:34:03,680
- Can I leave or can't I?
- Are you going back to him?

737
01:34:06,560 --> 01:34:11,640
Of course not.
I want out of this shit.

738
01:34:12,250 --> 01:34:16,805
Great ones like you and Gabriel...
I feel nauseous.

739
01:34:17,740 --> 01:34:22,700
Do you know where I'm going?
At my mother's. I'm leaving for San Paolo.

740
01:34:23,300 --> 01:34:24,440
You are right.

741
01:34:24,730 --> 01:34:28,725
But your mother can wait.
Lock her in the room!

742
01:34:30,400 --> 01:34:31,300
Yes, sir.

743
01:34:33,000 --> 01:34:36,035
Get your hands off me!
Leave me, dog!

744
01:34:41,040 --> 01:34:46,200
<i>Witchcraft is beautiful</i>

745
01:34:46,201 --> 01:34:52,435
<i>Nobody can deny it
Witchcraft is beautiful...</i>

746
01:34:52,436 --> 01:34:58,245
<i>From Zâmbi to Oxala
Witchcraft is beautiful...</i>

747
01:35:20,400 --> 01:35:21,115
Father...

748
01:35:22,590 --> 01:35:28,230
It is true that a man with a "closed" body
he can't have... women?

749
01:35:28,850 --> 01:35:34,780
The gods are not very strict. in fact
the woman is part of the man's life.

750
01:35:34,781 --> 01:35:36,075
You will see.

751
01:35:51,380 --> 01:35:53,230
- That's it.
- Is that the old lady?

752
01:35:54,100 --> 01:35:55,160
It's yours.

753
01:35:55,161 --> 01:36:00,030
are you crazy
It's not a man's business!

754
01:36:00,335 --> 01:36:00,950
Come on.

755
01:36:01,660 --> 01:36:04,975
Why should we kill this old woman?
She's just a grandma.

756
01:36:04,986 --> 01:36:08,735
Shut your mouth !
Don't you want to take your million?

757
01:37:00,010 --> 01:37:04,935
- It reminds me of my mother!
- Shit! Shoot once!

758
01:37:06,390 --> 01:37:11,685
Nedja...
Open the window, please.

759
01:37:27,040 --> 01:37:29,900
Nedja... Nedja!

760
01:37:33,200 --> 01:37:40,515
God... Gabriel!
My son is in danger.

761
01:39:07,070 --> 01:39:13,115
The order was executed,
as you requested.

762
01:39:13,120 --> 01:39:18,730
Greetings from the "hermit" Clovis.

763
01:39:20,400 --> 01:39:25,250
The order was executed,
as you requested.

764
01:39:25,251 --> 01:39:30,600
The order was executed,
as you requested.

765
01:39:59,530 --> 01:40:03,820
Severiano!
Severiano!

766
01:40:04,350 --> 01:40:06,250
Severiano!

767
01:41:30,640 --> 01:41:35,780
You are the best "frevo" dancer
from Brazil.

768
01:41:37,400 --> 01:41:39,580
Excellent!
A great dancer!

769
01:41:39,581 --> 01:41:42,475
Good luck to Mr. Severiano!

770
01:41:43,360 --> 01:41:46,875
A great man in the service of the poor.

771
01:41:48,980 --> 01:41:50,675
Thank you.
It's good when your merits are recognized.

772
01:41:50,680 --> 01:41:52,580
A happy New Year!

773
01:41:55,200 --> 01:41:57,480
- I would like to make a toast.
Let her go.

774
01:41:57,870 --> 01:42:03,455
I would like to congratulate you Mr. Severiano...

775
01:42:04,075 --> 01:42:09,215
for this success
and for victory over the enemy.

776
01:42:10,000 --> 01:42:17,320
I would like to remind
dear assistance...

777
01:42:17,895 --> 01:42:21,845
that it was an honor for me
to be helpful.

778
01:42:22,650 --> 01:42:25,810
Friend, we only have one mother.

779
01:42:25,811 --> 01:42:29,270
everything is perfect
but Gabriel is still alive.

780
01:42:29,271 --> 01:42:34,385
Mouth, you know nothing!
Spread the word that his mother is dead...

781
01:42:34,580 --> 01:42:41,685
- And you will see how he appears here alone.
- And then we... sift him.

782
01:43:02,000 --> 01:43:02,800
Gabriel!

783
01:43:14,100 --> 01:43:14,820
Gabriel!

784
01:43:16,600 --> 01:43:17,500
Gabriel!

785
01:43:20,800 --> 01:43:21,900
I have news...

786
01:43:23,730 --> 01:43:27,640
You do as you think is best.
They killed your mother.

787
01:43:31,975 --> 01:43:36,080
But remember... without divine support

788
01:43:37,350 --> 01:43:38,735
Mother!

789
01:43:48,605 --> 01:43:49,985
Hello, devil!

790
01:43:55,700 --> 01:43:57,500
I'm here, boy!

791
01:44:00,180 --> 01:44:02,090
how is your mother

792
01:44:06,340 --> 01:44:07,840
Here I am, boy!
Here!

793
01:44:11,990 --> 01:44:13,080
Here I am, boy!

794
01:44:15,960 --> 01:44:17,565
Where is your "closed" body?
Where?

795
01:44:28,550 --> 01:44:32,135
Go see how things are
down there

796
01:44:36,935 --> 01:44:38,465
Go see it!

797
01:44:44,700 --> 01:44:45,900
how is it

798
01:44:50,100 --> 01:44:54,860
I saw you first, little one.
where is mommy

799
01:44:54,950 --> 01:44:57,700
Do you know what she's doing up north now?

800
01:45:03,910 --> 01:45:07,080
Now let's see who has
a "closed" body.

801
01:45:08,600 --> 01:45:14,810
where is mommy
Come on, call her! Call her!

802
01:45:55,300 --> 01:45:59,965
<i>Kiss me like tonight...</i>

803
01:46:05,060 --> 01:46:12,915
<i>Tonight... would be the last.</i>

804
01:46:13,850 --> 01:46:14,850
<i>Kiss me...</i>

805
01:46:21,875 --> 01:46:28,080
<i>like tonight...
it would be the last.</i>

806
01:46:28,400 --> 01:46:30,365
It's carnage down there, isn't it?

807
01:46:32,120 --> 01:46:36,315
"closed" body
it only has my conscience.

808
01:46:39,450 --> 01:46:40,860
Does this mean I can leave?

809
01:46:42,460 --> 01:46:46,300
You are free.
Go conquer the world.

810
01:46:48,100 --> 01:46:50,215
- How wonderful!
- Goodbye, my lady!

811
01:46:53,150 --> 01:47:05,060
<i>Be loved until death.</i>

812
01:48:12,050 --> 01:48:14,800
Thank you for your attention.
I finished my story.

813
01:48:15,635 --> 01:48:17,555
If someone is unhappy...

814
01:48:19,680 --> 01:48:25,485
If he is unhappy...
To hell with it!

815
01:48:34,075 --> 01:48:38,550
Kill this blind man!
Leave it to me!

816
01:49:37,840 --> 01:49:41,215
<i>If I feel like it, I go...</i>

817
01:49:43,800 --> 01:49:46,541
<i>If I feel like it, I kill...</i>

818
01:49:48,970 --> 01:49:52,070
<i>If I feel like dying...</i>

819
01:49:55,390 --> 01:49:56,830
<i>And I'm going back to have fun...</i>

820
01:50:00,750 --> 01:50:01,900
<i>I'm back to have fun

